A reflowable book. Clear limits.
EPUB 3 with real text and a reflowable layout. Pages are not simply converted into full-page images. A PDF describes where each element is drawn; it does not always include chapters, paragraphs, tables, or a recoverable reading order.
What is reconstructed
Headings are inferred from size, paragraphs from position, and simple lists and aligned tables from recognizable structure. The table of contents uses bookmarks or headings. HTTP, HTTPS, email links, and internal page destinations are retained when safe. Unicode text preserves accents and writing systems. The EPUB cover is generated from the book’s title; the result preview shows that same cover, included in the EPUB.
The interface language is separate from the book language and OCR language. Book settings can use PDF language metadata or an explicit language you choose. If no usable metadata is available, the book’s language is left unspecified rather than inferred from the interface. Generated navigation labels use Spanish for Spanish books and English otherwise, with language attributes where needed. The original text is not translated.
What needs review
Column order is inferred using heuristics. Notes and references are retained, but their relationship cannot always be verified. Line breaks, hyphenated words, tables without clear headers, and editorial layouts may change. Mathematical meaning is not verified: detected formulas are preserved as images. Detected graphics are also preserved as images. These images are not selectable text or fully accessible.
On-device OCR supports Spanish and English. It may misread letters, numbers, and formulas. The inventory counts recognized text; it does not guarantee that every word in a scan was recognized. Coverage checks cannot prove a perfect conversion. Compare the result with the original.
Checks
Each conversion checks fragment assignment, pages, XML, links, and resource availability. EPUBCheck is run on automated test files, not in the browser or on every download. The repository’s validation report lists completed and pending tests.
Reading apps and devices
Apple Books and Thorium are relevant EPUB 3 readers. Format validation does not replace opening and reviewing a book in them. Kobo has platform-specific CSS and EPUB handling. Send to Kindle accepts EPUB and converts it to Amazon’s format; this sends the file to Amazon and may change its presentation. Universal compatibility is not guaranteed.
Official sources: Apple Books, Thorium, Kobo, and Send to Kindle.
Device limits
Up to 32 MB and 600 pages, one document at a time, converted into a single EPUB. Pages are processed one by one and released, so memory depends on the images and text kept, not on the page count: up to 64 MB of images per book. Per page: 6 million pixels and 45 seconds. Per conversion: 60 minutes. Long scanned books that need OCR are slow on phones; keep the screen on and the page open. These limits reduce resource use but cannot guarantee enough memory on every device. A modern browser with workers, WebAssembly, and canvas is required. If a document is rejected, keep the original PDF, split it, or export a simpler copy.
Un libro adaptable. Límites claros.
EPUB 3 con texto real y disposición adaptable. No convertimos todas las páginas en imágenes. El PDF describe dónde se dibuja cada elemento; no siempre contiene capítulos, párrafos, tablas o un orden de lectura que pueda recuperarse.
Qué reconstruimos
Encabezados por tamaño, párrafos por posición, listas sencillas, tablas alineadas con encabezados reconocibles, índice a partir de marcadores o títulos, enlaces HTTP, HTTPS y correo, y destinos internos a páginas. El texto con codificación Unicode conserva acentos y alfabetos. La cubierta del EPUB es una composición tipográfica generada; la vista de resultado muestra esa misma cubierta, incluida en el EPUB.
El idioma de la interfaz es independiente del libro y del OCR. Puedes usar los metadatos del PDF o seleccionar el idioma del libro; si faltan esos metadatos, queda sin especificar. Las etiquetas generadas usan español para libros en español e inglés en los demás casos, con atributos de idioma cuando corresponde. No se traduce el contenido original.
Qué necesita revisión
Las columnas se ordenan mediante heurísticas. Notas y referencias se conservan, pero su relación no siempre es verificable. Los saltos de línea, palabras partidas, tablas sin encabezados claros y diseños editoriales pueden cambiar. No se verifica semántica matemática: las fórmulas detectadas se guardan como imágenes. Las regiones gráficas detectadas también. No son texto seleccionable ni plenamente accesible.
El OCR local admite español e inglés; puede equivocar letras, cifras y fórmulas. Su inventario cuenta texto reconocido, no garantiza que haya reconocido cada palabra del escaneo. Ninguna comprobación de cobertura demuestra una conversión perfecta. Compara el resultado con el original.
Comprobaciones
Cada conversión comprueba la asignación de fragmentos, las páginas, el XML, los enlaces y la presencia de recursos. EPUBCheck se ejecuta sobre los archivos de prueba automatizados, no dentro del navegador ni sobre cada descarga. El informe del repositorio recoge las pruebas realizadas y las pendientes.
Lectores
Apple Books y Thorium son lectores relevantes para EPUB 3. La validación del formato no sustituye abrir y revisar el libro en ellos. Kobo tiene particularidades de CSS y de procesamiento de EPUB. Send to Kindle recibe EPUB y lo convierte al formato de Amazon; esto implica enviar tu archivo a Amazon y puede modificar su presentación. No garantizamos compatibilidad universal.
Consulta las fuentes oficiales: Apple Books, Thorium, Kobo, Send to Kindle.
Límites del dispositivo
Hasta 32 MB y 600 páginas, un documento a la vez, convertido en un solo EPUB. Las páginas se procesan una por una y se liberan, así que la memoria depende de las imágenes y el texto conservados, no del número de páginas: hasta 64 MB de imágenes por libro. Por página: 6 millones de píxeles y 45 segundos. Por conversión: 60 minutos. Los libros escaneados largos que necesitan OCR son lentos en el móvil; mantén la pantalla encendida y la página abierta. Los límites reducen consumo; no garantizan memoria suficiente en todos los móviles. Se requiere un navegador moderno con workers, WebAssembly y canvas. Si se rechaza un documento, conserva el PDF, divídelo o exporta una copia con estructura más sencilla.